Previously on CSI: Vegas... 前情提要
FOLSOM: Everything that has happened since we started 從我們開始調查莫哈維動力設計公司
investigating Mojave Kinematic Designs is connected. 所有事都有關聯
ROBY: Robert Cuevas' murder, 羅伯特·庫瓦斯的謀殺案
Cliff Roland's accident, 克里夫·羅蘭的意外
and Valerie Hammond's abduction-- 以及瓦萊麗·哈蒙德的綁架
I think Valerie knew more about that murder than she let on. 瓦萊麗對那宗謀殺案知道的比說出來的多
What's the DNA telling us? DNA告訴我們什麼
ROBY: That it's not hers. 那不是她的DNA
FINADO: It would have to be synthetic DNA. 那一定是合成DNA
We have people encrypting DNA now? 現在有人在加密DNA嗎
Whoa, what's going on? 這是怎麼回事
That's malware. 那是惡意軟件
ROBY: Shut it down! 快關掉它
All our case files are being deleted. 我們所有案件檔案都在被刪除
We just got hacked. 我們剛剛被駭了
WILLOWS: Truman Thomas is behind this whole mess. 杜魯門·湯馬士是這一切的幕後黑手
ROBY: He got the ball rolling. 是他起的頭
And me and you are gonna pay him a visit. 我和你去找他談談
FOLSOM: Truman's tellurium operation 杜魯門的碲作業
is a subterranean lab. 是一個地下實驗室
I'll take this hall. 我走這條走廊
PARK: Maybe that's where he and his 也許他和他的機械人夥伴
robot buddies are cooking up their little 就在那裡製造他們的小
double-helix stink bombs. 雙螺旋臭氣彈
(explosions in distance) 躲到我身後
Get behind me. 掩住口鼻
ROBY: Cover your mouth! 克里斯？克里斯，撐住
(Park wheezing) 放下槍，羅比博士
ROBY: Cover your mouth! 這裡是凱薩琳·韋羅斯
(Park wheezing) 請留言
Chris? Chris, hold on. 他六呎高，穿灰色西裝
(gun cocks) 他拿著貝瑞塔手槍，告訴約書亞
MAN: Drop it, Dr. Roby. 天啊
WILLOWS: You've reached Catherine Willows. 快走
Please leave a message. 快走快走
(beeps) 克里斯！麥絲！
ROBY: He's six foot, gray suit! 克里斯！
He's got a Beretta! Tell Joshua... 天啊，不要，拜託
ROBY: Oh, God. 拜託
(grunting) 謝天謝地
(gasps) 拉斯維加斯警局
MAN: Let's go! 我是凱薩琳·韋羅斯
Move, move, move, move, move! 我需要緊急醫療支援
(gasps) 一名CSI探員倒下
Chris! Max! 大地傳說礦場，地下層
Chris! 克里斯
Oh, my God. No, please, please, please, please, ple... 地下層，他沒有反應
Please, please... 艾莉，發生什麼事
Oh, thank God. 我不太確定
(line ringing) 有某種爆炸
DISPATCH: LVPD. 凱薩琳到克里斯身邊時
This is Catherine Willows. 他已經昏迷
I need immediate medical assistance. 什麼
A CSI is down. 情況很糟
(whirring) 他會沒事嗎
Earthlore mine, basement level. 我不知道
Chris... 約書亞，麥絲失蹤了
Basement level. He's unresponsive. 凱薩琳說她被帶走了
Allie, what happened? 你知道他們要來這裡嗎
I'm not sure. 這是杜魯門·湯馬士的礦場
There was some kind of explosion. 麥絲就差這麼一點
When Catherine got to Chris, 他以為他能就這樣把一切抹掉嗎
he was unconscious. 克里斯
What? 他怎麼了
It's bad. 我的手怎麼了
Is he gonna be all right? 丁腈手套滲透吸收
I don't know. 肌肉震顫
Josh, Max is missing. 大量出汗
Catherine said she was taken. 還有淡淡的果香味
Did you know they were coming out here? 這是神經毒劑
This is Truman Thomas' mine. 神經毒劑
Max was this close. 神經毒劑
Now he thinks he can just roll everything up? 像沙林毒氣嗎
GILL: Chris? 什麼
What happened to him? 天啊
What's wrong with my hand? 停，停下來
Oh. 所有人留在原地，我們面對的不是氣體
FINADO: Absorption through nitrile gloves, 如果是氣體，我們早就死了
fasciculation of the muscles, 不管這是什麼神經毒劑，我們面對的是
intense sweating and... 它在室溫下是穩定的
a faint, fruity odor. 它不在空氣中
This is a nerve agent. 你那裡是輕微接觸暴露
EMT: Nerve agent? 去接受治療，你會沒事的
This is a nerve agent. 其他人，我們要勘查現場
EMT: Nerve agent? 來，丁基橡膠手套
Like sarin gas? 戴上這些，你們會沒事的
What? 好
Oh, my God! 克里斯可不好
Ho, ho. Stop, stop. 對，不管發生什麼，他吸入了毒劑
Everybody stay put. We're not dealing with a gas. 他需要去醫院，我們走吧
If we were, we'd already be dead. 那麥絲呢？她可能也
Whatever this nerve agent is-- whatever we're dealing with-- 吸入了
it's stable at room temp. 我知道，我們要快點找到她
It-It's not in the air. 我跟他去
You've got mild contact exposure there. 這裡面一個監視器都沒有
Go get treated. You'll be fine. 太不真實了
Everybody else, we need to work the scene. 不管杜魯門在這裡做什麼
Here, butyl rubber gloves. 他都不想留下記錄
Put those on, you'll be fine. 不過我在樓上看到一個監視器
EMT: Okay. 在工頭辦公室外
Chris isn't fine. 拖車屋
FINADO: Yeah, whatever happened, he inhaled it. 對
He needs a hospital. Let's go. 我已經查過畫面了
What about Max? She might have 從那裡進出的
inhaled it, too. 只有麥絲、克里斯、你和拉斯維加斯警局的人
I know. We have to find her, fast. 我剛才就在那條走廊
inhaled it, too. 那個灰西裝的傢伙
I know. We have to find her, fast. 到底是怎麼進去而沒被我看到
I'm going with him. 灰西裝
Not a single camera in here. 他六呎高，穿灰色西裝
It's unreal. 他拿著貝瑞塔手槍，告訴約書亞
Whatever Truman was doing down here, 什麼？她要告訴我什麼
he didn't want a record of it. 誰知道？就只有這些
I saw a camera upstairs, though. 好，所以她被帶走的房間是這邊
Outside the foreman's... 對，但問題是
Trailer? 他們的出路在哪
Yeah. 那邊只是儲藏室，沒有其他門
Yeah, I already checked the footage. 他不可能原路折返嗎
Only people coming and going 不可能，我告訴你了
that way are Max, Chris, you and LVPD. 所以，就這樣憑空消失了
I was just down that hall. 他又不是大衛·高柏飛
How the hell did that gray suit guy 一定還有另一個入口
get in without me seeing him? 根據建築圖則，沒有
Gray suit? 麥絲的攝影機也沒拍到東西
ROBY: He's six foot, gray suit! 約書亞，聽著
He's got a Beretta! Tell Joshua... 不
(loud bang) 看
What? What was she gonna tell me? 看什麼
Who knows? That's all there is. 灰塵
Okay, so, the room where she was taken is this way? 這不合理
Yes, but the question is 門關著，這裡的空氣
what was their way out? 不應該有太大流動
That's just storage. There's no other door. 那為什麼灰塵到處飛舞
He couldn't have doubled back? 流體動力學
No, I told you. 這裡一定有氣流
He couldn't have doubled back? 不平衡
No, I told you. 這就是灰西裝進來的地方
So, just, poof-- vanished? 杜魯門給自己弄了個秘密出口
He's not David Copperfield. 門被炸開了
There's got to be another entrance. 這解釋了我聽到的爆炸聲
Not according to building schematics. 但為什麼杜魯門要派人
There's nothing on Max's camera, either. 炸開通往自己實驗室的路
(bangs loudly) 避開監視器
Josh, listen... 甩開我們的追蹤，這招行不通的
No. 等等，別衝動
Look. 那個炸藥是活的
Look at what? 可能還有更多，我們必須撤退
The dust. 讓拉斯維加斯警局裝甲部隊
That doesn't make any sense. 清理現場
With the door closed, the air in here 我們沒時間等
shouldn't be moving much. 拆彈小組來了
So why is the dust swirling all over the place? 約書亞
Fluid dynamics. 你在內務部的紀錄已經用光了
There must be an airflow 你違反規程的話
imbalance in here. 我不在乎
This is where the gray suit came in. 我的工作，如果麥絲在下面
Truman had himself a secret exit. 她會叫你怎麼做
WILLOWS: The door's been blasted. 叫裝甲部隊快來
WILLOWS: That explains the explosions I heard. 你知道下面是什麼，對吧
But why would Truman send people 知道
to blow their way into his own lab? 拉斯維加斯防洪渠道
Avoid the cameras, 全長超過六百英里
throw us off the scent. It's not gonna work. 遍布整個城市地下
Wait, just hold it, cowboy. 而麥絲就在那又深又暗的迷宮裡
That charge is live. 某個地方
And there could be more. We just have to back off, 真是一團糟
let LVPD ARMOR 你真是一咬住
clear the scene. 就不鬆口
Look, we don't have time to wait 是吧，羅比博士
for bomb squad to get here. 你怎麼知道我的名字
Josh, 我知道的遠不止這些
you're all out of strikes with IAB. 但提問的人
You break protocol... 是我
I don't care 告訴我
about my job. If Max is down there... 白痴
What would she tell you to do? 我告訴過你用煙霧是最後手段
Get ARMOR here quick. 你吸入了嗎
You know what's down there, right? 人質會拖慢我們，老大
Yes, 讓我斃了她
the Vegas flood channels. the Vegas flood channels.
FOLSOM: Over 600 miles of them, FOLSOM: Over 600 miles of them,
spread out under the whole city. spread out under the whole city.
WILLOWS: And Max is in that deep, dark maze. WILLOWS: And Max is in that deep, dark maze.
Somewhere. Somewhere.
What a mess. What a mess. What a mess. What a mess.
You really don't unclench your jaw You really don't unclench your jaw
once you sink your teeth in, once you sink your teeth in,
do you, Dr. Roby? do you, Dr. Roby?
How do you know my name? How do you know my name?
Oh, I know a lot more than that. Oh, I know a lot more than that.
But I'll be the one But I'll be the one
asking the questions. asking the questions.
Tell me... Tell me...
Idiots. Idiots.
I told you to use the smoke as a last resort. I told you to use the smoke as a last resort.
Did you breathe it in? Did you breathe it in?
A hostage slows us down, boss. A hostage slows us down, boss.
Let me shoot her. Let me shoot her.
I-- No! 我——不！
It was just dermal exposure. 只是皮膚接觸而已。
Your DNA... 你們的DNA...
Your DNA encryption-- it's sloppy. 你們的DNA加密技術——太粗糙了。
Is it, now? 是嗎？
I seem to remember using it to hack your lab. 我記得好像用它駭進了你們實驗室。
You asked me how I found you. That was it. 你問我怎麼找到你的。就是靠它。
When I ran that 當我分析
synthetic DNA that you left, 你留下的合成DNA時，
the malware didn't launch. 惡意軟件沒有啟動。
Not like it was supposed to. 沒有像預期那樣啟動。
And you only hacked our lab 而你們能駭進我們實驗室，
because I got curious and opened 只是因為我好奇，打開了
a damn text file. 一個該死的文字檔。
I did half your work for you. That was my mistake. 我幫你完成了一半工作。那是我的失誤。
Right after you made yours. 就在你犯錯之後。
All right. 好吧。
You're the expert. 你是專家。
What mistakes did we make? 我們犯了什麼錯誤？
I will not tell you. 我不會告訴你。
Then I'm afraid 那麼恐怕
you don't have much use to me, so I... 你對我沒什麼用處了，所以我...
But if you keep me alive, I will show you. 但如果你讓我活著，我就示範給你看。
I just n... 我只是...
I need a little help. 我需要一點幫忙。
Someone with a steady hand. 需要一個手勢穩定的人。
No. 不。
You can do it yourself. 你可以自己來。
Is that atropine? 那是阿托品嗎？
Oh... 哦...
That's all right. Here, 沒關係。來，
let me. 讓我來。
In ten minutes, 十分鐘後，
your symptoms will be under control. 你的症狀就會受控。
Gentlemen, help Dr. Roby along. 各位，扶著Roby醫生。
It seems she'll be our guest for a little while longer. 看來她還要多作客一會兒。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you. ♪ ♪ 是你。 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
All clear. 安全。
MAN: Get in there! 男子：進去！
Hustle, hustle. 快，快。
Okay, people, we've got cops and K9s in the tunnels, 好了，各位，隧道裡有警察和警犬，
but with no direction. 但沒有搜查方向。
What are we looking at? 我們在看什麼？
A whole lot of random missing equipment. 一大堆隨機的失蹤設備。
Think Truman started packing it up 你認為Truman發現Max在逼近時，
when he realized Max was circling? 就開始打包了嗎？
Well, synthesizing DNA isn't necessarily illegal. 合成DNA本身並不違法。
Do we know what these creepy robot lab techs were brewing up? 我們知道那些詭異的機械實驗室技術員在製造什麼嗎？
No, but you just 不知道，但你剛剛
walked through a hidden escape hatch in an underground lair. 走過地下巢穴的一個隱藏逃生口。
I don't think they were solving male pattern baldness. 我不認為他們在解決男性禿頭問題。
Right, then. Working theory, 對，那麼。初步推論，
Truman's people were using the tunnels Truman的人正在利用隧道
to move out their equipment before we could get here. 在我們到達前把設備運走。
Only we beat them to it. 只是我們搶先了一步。
So then it became kill or capture. 於是就變成了滅口或俘虜。
Chris gets the worst of it, Chris傷得最重，
they take a hostage. 他們挾持了一個人質。
FOLSOM: These tunnels run under the whole city, FOLSOM：這些隧道遍佈整個城市地下，
hundreds of exits. Max could be anywhere out there. 數百個出口。Max可能在任何地方。
Yeah, but everything we need to find her is in here. 對，但找到她所需的一切都在這裡面。
Let's focus on that. 我們專注於此。
So the people we're looking for 所以我們要找的人
used plastic explosives and a nerve agent. 使用了塑膠炸藥和神經毒劑。
Those are not over-the-counter weapons. 那些不是隨便買得到的武器。
Composition of the materials 材料的成分
could lead to where it came from. 可以追溯到來源。
That's where I would start. I-I did sample 我會從那裡開始。我...我取了
the explosive residue, but what I really want to look at 爆炸殘留物的樣本，但我真正想查看的
is that last charge 是最後那個
that didn't go off. 沒有引爆的炸藥。
No, no, no, 不，不，不，
it-it'll take too long. Look, these people left 那...那太費時了。看，這些人離開得
in a big damn hurry. They'll make mistakes. 非常匆忙。他們會犯錯。
There's got to be a trail for us to follow in there. 那裡頭一定有我們可以追蹤的線索。
WILLOWS: Allie, WILLOWS：Allie，
you built teams for a reason. 你建立團隊是有原因的。
That's right. 沒錯。
Okay, Catherine, you and Beau coordinate with ARMOR. 好的，Catherine，你和Beau與ARMOR協調。
That undetonated charge 那個未引爆的炸藥
could contain trace that IDs whoever made it. 可能含有能識別製造者的微量物證。
Penny's at the hospital with Chris. Penny在醫院陪著Chris。
I'll have her process him. 我會讓她處理Chris身上的證據。
Hopefully she can figure out 希望她能弄清楚
what he was dosed with. Chavez, we need to get 他中了什麼毒。Chavez，我們需要
in front of Truman Thomas. 找到Truman Thomas。
I'll put out a BOLO, 我會發出全面通緝令，
go rattle some rich people. 去盤問那些有錢人。
You and me-- 你和我——
we're with the bloodhounds. We're going after her. 我們跟著警犬隊。我們去追她。
GILL: That's his third dose GILL：這是他第三次
of atropine and pralidoxime chloride. 注射阿托品和氯解磷定。
Shouldn't he be waking up? 他不是應該醒過來嗎？
I was hoping for some improvement 我本來希望現在
by now. 會有些進展。
We're doing all we can. 我們已盡力而為。
I'll check back soon. 我很快再來檢查。
Penny. Penny。
We came as fast as we could. 我們以最快速度趕來了。
Sonya. Sonya。
Jack told me Jack告訴我
Sonya. Sonya。
Jack told me Jack告訴我
what was going on. I'm clocking in. 發生了什麼事。我來報到。
I thought you still had a few more months of PT left 我以為你還要多幾個月的物理治療
before you... 才能...
Last year, when that was me, 去年，躺在這裡的是我，
before you... 才能...
Last year, when that was me, 去年，躺在這裡的是我，
you guys saved my life. 是你們救了我的命。
I'm not gonna stand here on the sidelines while Chris 我不會在Chris躺在這裡、
is here and Max is missing. Max失蹤的時候，袖手旁觀。
You okay? 你還好嗎？
No. 不好。
No, I'm not. 不，我不好。
The last things I said to Chris were really harsh 我最後對Chris說的話非常苛刻，
because he said 因為他說
our engagement was fake. 我們的訂婚是假的。
Well, you know that it's not. 你知道那不是假的。
And I'm sure Chris knows that, too. 我相信Chris也知道。
I just... I want to... I want to tell him I'm sorry, 我只是...我想...我想跟他說對不起，
but I can't, and I can't do anything. 但我做不到，而且我什麼都做不了。
Come here. 過來。
SONYA: That's not true. SONYA：那不是真的。
You can do your job. 你可以做好你的工作。
Um, the doctor said 嗯，醫生說
the chemical was concentrated on his right hand. 化學物集中在他的右手。
He must have pushed it away from Max. 他一定是把它從Max身邊推開了。
I think he saved her. 我想他救了她。
And he might be able to do it again. 而他可能還能再救她一次。
GC/MS will identify the nerve agent 氣相色譜/質譜聯用儀會識別出神經毒劑，
and give us any batch-specific impurities. 並提供任何批次特有的雜質。
Then, if we can figure out what it was and where it came from... 然後，如果我們能弄清楚是什麼以及來源...
You might be able to ID the people who took Max. 你也許就能識別出帶走Max的人。
ROBY: You started relocating all your gear ROBY：你一發現我們接近，
down here once you realized we got close? 就開始把所有設備轉移到這裡？
You have everything you need? 你需要的東西都有了嗎？
A sterile environment would be nice. 有個無菌環境就好了。
It's the maid's day off, Dr. Roby. Roby醫生，今天是傭人放假。
You said you could improve on our methods. 你說過你可以改進我們的方法。
Can you encode a message on DNA here or not? 你到底能不能在這裡把訊息編碼到DNA上？
You know, uh... 你知道，嗯...
some sodium acetate or 加點醋酸鈉或
nonionic detergent 非離子界面活性劑
would really speed things along. 真的會加快進度。
Maybe your boss would be happy to get us some? 也許你的老闆會樂意幫我們弄來？
My boss? 我的老闆？
And who might that be? 那會是誰呢？
Truman Thomas. Truman Thomas。
The man who got you all this. 給你們這一切的人。
You'll have to work with what you have, Dr. Roby. Roby醫生，你只能用現有的東西來做。
So, get creative, 所以，發揮創意吧，
or... 否則...
get disposed of. 就會被處理掉。
I can make my own sodium acetate. 我可以自己製作醋酸鈉。
That's the spirit. 這就對了。
Let me guess, 讓我猜猜，
there's something else you need I don't have. 還有其他你需要的東西而我沒有。
A DNA sample. 一份DNA樣本。
You're in luck, princess. 你走運了，公主。
You brought your own. 你自己帶來了。
It's a damn spiderweb down here. 這下面簡直像個蜘蛛網。
Every one of these tunnels looks exactly alike. 這些隧道每一條看起來都一模一樣。
Are you sure we haven't been this way already? 你確定我們沒走過這條路嗎？
I don't know. 我不知道。
With all these footprints, 有這麼多腳印，
it's hard to tell which one are ours. 很難分辨哪些是我們的。
Do those look fresh? 那些看起來是新鮮的嗎？
Maybe, or those might belong 也許吧，或者那些可能是
to some of the unhoused folks who live down here. 住在這裡的流浪漢留下的。
Or just kids partying. 或者只是來開派對的小孩。
RAJAN: Hold on. RAJAN：等等。
What's this? 這是什麼？
Allie, be careful. Anything could be on that needle. 阿莉，小心，針頭上可能有任何嘢
Not anything. Atropine. 唔係任何嘢，係阿托品
Atropine is an anticholinergic. 阿托品係抗膽鹼藥物
It's used to reduce the symptoms of nerve agents. 用嚟減輕神經毒劑嘅症狀
FOLSOM: That's got to be our guys. 福爾森：呢個一定係佢哋嘅人
They crushed it underfoot, kept moving? 佢哋踩爛咗佢，繼續走？
Maybe one of them accidentally dosed themselves. 可能有人唔小心拮到自己
Needed treatment. 需要治療
Or Max was exposed. 或者Max俾人暴露咗
Hey, if they gave Max 喂，如果佢哋俾咗阿托品Max
atropine, means they're keeping her alive. 即係話佢哋想保住佢條命
Which way did they take her? No way to be sure. 佢哋帶咗佢去邊？冇辦法肯定
No blood. 冇血跡
Hey. 喂
Can I borrow your luminol? 可唔可以借你支魯米諾嚟用？
I just got a crazy idea. 我啱啱諗到個瘋狂嘅主意
We could use a crazy idea. 我哋真係需要個瘋狂主意
All right, so, as we know, 好啦，咁我哋知道
blood activates luminol, causing it to glow blue. 血液會激活魯米諾，令佢發出藍光
Okay. Atropine works by blocking 冇錯。阿托品嘅運作原理係阻斷
muscarinic acetylcholine receptors, right? 毒蕈鹼型乙酰膽鹼受體，啱嘛？
The ones nerve agents overstimulate. 即係神經毒劑會過度刺激嗰啲
And just like 而就好似
it blocks those, it also suppresses 佢阻斷嗰啲受體咁，佢亦都會抑制
the electrons in activated luminol. 激活咗嘅魯米諾裡面嘅電子
Kills that blue glow. 消除嗰種藍光
So, wherever you spray that, if it stops glowing, 所以，只要你噴落去嘅地方，如果停止發光
it means atropine was there. 即係話嗰度有阿托品
Reverse luminol. That's brilliant. 反向魯米諾，真係絕
Remind me to patent it later. 提我遲啲去申請專利
Big boots. 大靴印
One of Max's captors 其中一個捉咗Max嘅人
must have stepped on this syringe. 一定係踩到呢支針筒
Guys, 各位
we found boot prints likely belonging to our perp. 我哋搵到好可能屬於疑犯嘅靴印
Size 13. Wavy tread. 十三號碼，波浪紋鞋底
Hold on, Max. We're coming for you. 撐住，Max，我哋嚟緊救你
What are we looking at, partner? 我哋睇緊乜嘢，拍檔？
My oldest daughter's favorite color, 我大女最鍾意嘅顏色
which means the explosive used in the underground lab 即係話地下實驗室用嘅炸藥
contained RDX. 含有RDX
C-4. C-4炸藥
Mm-hmm. 嗯哼
It's a common explosive in the mining industry. 係採礦業常用嘅炸藥
Still looks like Truman's our guy. 睇嚟杜魯門仍然係我哋嘅目標
Is that news from ARMOR? 係唔係裝甲部隊嘅消息？
Mm. Not the kind you want. 唔係你想要嗰種
They can't disarm the charge, 佢哋冇辦法拆除個引爆裝置
and here's why. 原因係咁
Does that have six blasting caps? 嗰個係唔係有六個引爆雷管？
ARMOR says there's only one trigger, 裝甲部隊話只有一個觸發器
so five of those have got to be dummies. 所以其中五個一定係假嘅
I haven't seen a knot that tangled 我未見過咁亂嘅結
since we pulled out our Christmas lights 自從我哋上年十二月
last December. It's gonna make 拎出聖誕燈飾之後就未見過。咁樣會令到
opening the bomb way too dangerous. 打開個炸彈變得太危險
Well, that's the point. Bomb makers know 冇錯，呢個就係重點。炸彈製造者知道
they leave trace in their work, 佢哋會喺作品留低痕跡
so they make them impossible to open 所以佢哋令到炸彈冇得打開
without detonating-- covers their tracks. 唔會引爆——咁就掩飾晒啲痕跡
Maybe the charges that did detonate 或者已經引爆咗嘅炸藥
can help us disarm the one that didn't. 可以幫我哋拆除嗰個未爆嘅
Small variations in bomb construction-- 炸彈構造嘅細微差異——
like placement of a live trigger-- 例如真觸發器嘅位置——
affect the blast pattern. 會影響爆炸模式
All five blast patterns at the crime scene were identical, 案發現場五個爆炸模式都一模一樣
which means the charges were made the same way. 即係話啲炸藥係用同一方式製造
Makes sense. They were likely made by the same people. 有道理，好可能係同一班人製造
How does that help? 咁有咩幫助？
Odds are, 好大機會
our undetonated charge is an exact copy 我哋嗰個未引爆嘅炸藥係
of the siblings. 同其他幾個一模一樣嘅複製品
So, if we make six versions of the bomb, 所以，如果我哋整六個炸彈版本
each wired a different way, 每個用唔同方式接線
we can use blast pattern analysis... 我哋可以用爆炸模式分析……
To figure out which trigger in our undetonated friend is live. 嚟搵出我哋未爆嗰個朋友邊個觸發器係真嘅
Find the trigger, disarm the bomb. 搵到觸發器，拆除炸彈
All that beautiful trace inside is ours. 裡面所有有用嘅痕跡證據就歸我哋
And it might lead us to the bomb maker. 而且可能會帶我哋搵到炸彈製造者
Grab your safety goggles, Willows. 攞你嘅護目鏡，韋勒斯
Things are about to go kaboom. 好快就會爆炸
♪ Big communication, tell me what you want... ♪ ♪ 重要溝通，話我知你想要乜…… ♪
Sabrina. Where's your boss? 莎賓娜，你老細喺邊？
Sorry, Detective, I'm not on the clock. 唔好意思，探員，我而家唔係返緊工
And... 而且……
I don't have him. 我冇收埋佢
One of my friends 我有一個朋友
is in the hospital 入咗醫院
and Dr. Roby's been abducted. 而羅比博士俾人綁架咗
Time to punch in. Now, why was Truman 係時候開工啦。而家，點解杜魯門
making synthetic DNA below his tellurium mine? 要喺佢嘅碲礦下面製造合成DNA？
Look, I'm an executive assistant, not a scientist. 嗱，我係行政助理，唔係科學家
I don't know anything about synthetic DNA, 我對合成DNA一無所知
but I do know Truman wouldn't hurt anyone. 但我知杜魯門唔會傷害任何人
See, I think he would. I mean, just a few weeks ago, he told me 睇嚟我認為佢會。我意思係，幾個禮拜前，佢同我講
he hoped AI killed his employee, 佢希望AI殺咗佢個員工
so I doubt whatever he's hiding in that basement 所以我好懷疑佢喺地牢收埋嗰啲嘢
is legal. 係合法嘅
And I'd bet 而且我敢賭
he'd kill to protect it. 佢會為咗保護佢而殺人
I believe in Truman. 我相信杜魯門
In his vision of a future where the world is... 相信佢對未來嘅願景，一個世界係……
The only future I care about is the one where I find Max Roby. 我唯一關心嘅未來係我搵得返Max Roby嗰個
And if you don't want to face obstruction of justice charges, 而如果你唔想面對妨礙司法公正嘅指控
you should, too. 你都應該係咁
I really don't have him. 我真係冇收埋佢
It's weird. 好奇怪
Truman always answers my calls. 杜魯門一向都聽我電話
RAJAN: (exhales) Have we lost the trail? 拉詹：（呼氣）我哋係咪追甩咗？
Josh, what if we can't find her? Josh，如果我哋搵唔到佢點算？
I don't think I could live with myself. 我諗我唔會原諒到自己
Hey, hey, hey. Stay positive. 喂，喂，喂，保持樂觀
Max wouldn't want me thinking up exotic ways to hurt Max唔會想我諗啲奇怪方法去傷害
the men who took her, and she wouldn't want you going 捉走佢嘅人，而佢亦都唔會想你
all doom and gloom. 咁灰心絕望
Hey. 喂
Well, that thing's been moved. 嗰舊嘢俾人搬過
A lot. Wonder what it's hiding. 好多次。唔知佢遮住啲乜
Whoa. 嘩
Did Truman's people stow 杜魯門啲人係咪收埋咗
some kind of getaway truck down here? 架咩逃亡貨車喺呢度？
Maybe. 可能
Maybe it's just a city maintenance pickup? 或者只係市政府維修部嘅農夫車？
I don't think so. I got blood. 我唔係咁諗，我搵到血
Got something else. 搵到其他嘢
It's Truman Thomas. 係杜魯門·湯馬斯
Josh, he's our only suspect. Josh，佢係我哋唯一嘅疑犯
If he doesn't have Max, who does? 如果佢冇捉到Max，咁係邊個捉咗？
I just don't get it. I mean, isn't Truman Thomas 我真係唔明。我意思係，杜魯門·湯馬斯唔係
supposed to be, like, our prime suspect? 應該係我哋嘅頭號疑犯咩？
Guess we're gonna need another one. 睇嚟我哋需要另一個疑犯
Got it. 搞掂
Nine millimeter. 九毫米口徑
Off-the-shelf ammo isn't gonna help us find 現成彈藥幫唔到我哋搵到
the people who have Max. 捉走Max嘅人
It's so weird. 真係好奇怪
His renal system looks very... 佢嘅腎臟系統睇落好……
Fresh? 新鮮？
Yeah. 係
Just ran his blood tox. 啱啱驗完佢嘅血液毒性
His KLK1 levels 佢嘅KLK1水平
are way elevated for somebody his age. 對佢呢個年紀嘅人嚟講太高
Hang on, you don't... 等陣，你唔係……
(scoffs) You don't think that... （嗤笑）你唔係諗住話……
That a tech billionaire 一個科技億萬富翁
got a de-aging stem cell transplant? 接受咗抗衰老幹細胞移植呀？
Yes, Jack. Yes, I do. 係呀，Jack，我係咁諗
Well, turns out that youth does have a price tag. 咁睇嚟青春的確有個價錢牌
If he wanted to live forever, 如果佢想長生不老
my guy should have worn a bulletproof vest. 我老友就應該著返件避彈衣
I'm just worried about Max and Chris 我只係擔心Max同Chris
and the way Penny left things with him. 同埋Penny同佢嘅關係搞成咁
She's just really worried, you know? And... 佢真係好擔心，你知嘛？而且……
I just hope she gets a chance to talk to him again. 我只係希望佢有機會再同佢講嘢
You really love her, huh? 你真係好愛佢，係咪？
Zoey ran the blood from the truck Zoey化驗咗阿莉同福爾森
that Allie and Folsom found in the tunnels. 喺隧道架貨車搵到嘅血
JACK: Truman's? Jack：杜魯門嘅？
Actually, most of it wasn't. 其實，大部分都唔係
Please tell me it didn't belong... 唔該話我知唔係屬於……
Oh, no, no, it wasn't Max. Thank God. 哦，唔係，唔係，唔係Max，感謝上帝
It was Valerie Hammond. 係Valerie Hammond
She's been missing since Chavez found her apartment ransacked. 自從查韋斯發現佢間屋俾人洗劫之後，佢就一直失踪
There was enough blood to safely assume that she's dead, too. 血量多到可以安全假設佢都死咗
So, however Truman was involved, he ain't anymore. 所以，無論杜魯門點樣牽涉其中，佢而家都唔再係
Maybe an underling got sick of taking orders. 可能係個手下厭倦咗聽命令
Or-or maybe 或者……或者可能
a rival tech CEO wanted the throne. Or... 係個競爭對手科技CEO想奪權。或者……
Or maybe we should stop playing 或者我哋應該停止玩
"guess the motive" and follow the evidence. 「估動機」遊戲，跟返啲證據
Right. Perimortem bruising. 啱。死前造成嘅瘀傷
Split lip. Suggests that Truman 嘴唇裂開，顯示杜魯門
was roughed up before being force-fed a bullet. 喺俾人強行餵子彈之前受過粗暴對待
You think the killer tortured him for information? 你覺得兇手有冇折磨佢攞情報？
Possibly. What is that? 有可能。嗰啲係乜？
(sighs) No bulb. No DNA. （嘆氣）冇毛囊，冇DNA
No, but it could have come from a man who has Max. 冇，但可能係嚟自捉走Max嗰個男人
And that makes it one of the best leads we've got. 咁就令佢成為我哋手上最好嘅線索之一
Breathe. 唞氣
I want you to succeed. 我想你成功
I mean, some of this equipment is outdated. 我意思係，呢度有啲設備好過時
This process requires precision, and it just... 呢個程序需要精準，而佢就係……
It's a shoddy carpenter who blames her tools. 係個差勁嘅木匠先會怪責自己嘅工具
You have to make it work. 你一定要令佢成功
Or else 如果唔係
you might never see him again. 你可能永遠見唔到佢
Who's him? 邊個係佢？
Aw, come now, Dr. Roby. 哦，得啦，羅比博士
You have a new love. 你有新戀情
But nobody knows that. How do you know that? 但冇人知㗎，你點知？
I told you, I know many things. 我同你講過，我知好多嘢
Even more now that I can study you up close. 而家可以近距離研究你，我知得仲多
Your child is grown. 你個仔大咗
Your life is your work. You love your people. 你嘅生活就係你嘅工作，你愛你嘅人
But you hold yourself back 但你總是退縮
to watch them, 在旁觀察他們
to watch over them. 守護他們
You have been 你一直
so lonely. 很孤獨
But now-- now you have 但現在，你有了
this man. 這個男人
Dean. Dean
How do you know his name? 你怎會知道他的名字？
You want to see him again, don't you? 你想再見到他，對吧？
Yes. 對
Get back to work. 回去工作
You wouldn't want to compromise the cell lysis. 你不想搞砸細胞裂解吧
Here. 給你
What's wrong? 怎麼了？
Whole truck's been wiped clean. 整輛貨車都被抹乾淨了
What's wrong? 怎麼了？
Whole truck's been wiped clean. 整輛貨車都被抹乾淨了
Damn it. 該死
I thought we were on them. 我以為我們盯上他們了
RAJAN: Are we sure we're still tracking the guy 我們確定還在追蹤
who stepped in the atropine? 那個踩到阿托品的人嗎？
Yeah, it's him. 對，是他
You can tell because his right foot 看得出來，因為他的右腳
is overpronated. 有過度內旋
Ah, gait analysis. 啊，步態分析
You always were Max's best student. 你向來是Max最出色的學生
All right, truck's a total bust. 好了，貨車完全沒線索
Means all we got are these prints. 代表我們只剩下這些腳印
RAJAN: Well, they led us this far. 嗯，它們帶我們走到這裡
Maybe they'll take us all the way. 或許會帶我們走到終點
GILL: Yes, I hear what you're saying, 對，我明白你的意思
but what I'm ask... 但我問的是...
Okay. Thank you. 好的，謝謝
Hey. You okay? 嘿，你還好嗎？
Oh, that was Chris' doctor. 那是Chris的醫生打來的
He's still not awake, 他還沒醒來
so it's not looking good. 情況不太樂觀
Penny, I'm so sorry. Penny，我很難過
You know Jack is here for you. 你知道Jack會支持你
Yeah, and I'm here for you, too. 對，我也會支持你
You know, you and I never got a chance to talk 你知道，我們一直沒機會談談
about the engagement. 訂婚的事
Oh, uh... 哦，呃...
Which was a surprise. 確實是個驚喜
Oh, uh... 哦，呃...
Which was a surprise. 確實是個驚喜
Yeah, I... 對，我...
But I can really tell just... 但我真的看得出來...
Well, just how much Jack... 就是Jack有多麼...
Uh, what's GC/MS say? 呃，氣相色譜質譜儀怎麼說？
The nerve agent's soman. 神經毒劑是梭曼
Soman gas? 梭曼毒氣？
What's a World War II Nazi weapon 二戰納粹武器
doing in Vegas? 怎會在維加斯出現？
Oh, well, technically, 哦，嚴格來說
it's an aerosolized liquid, not a gas. 這是霧化液體，不是氣體
But that's not important right now. 但現在那不重要
Soman, soman. The vapor must have settled 梭曼，梭曼。蒸氣一定在你們到場前
by the time you got on scene, because if it had been sarin, 就沉澱了，因為如果是沙林
it still would have been airborne. 它還會飄在空氣中
And we'd all be dead. 我們早就全死了
I mean, inhaling even a few milligrams of soman 我是說，吸入幾毫克梭曼
will kill a person. 就足以致命
I don't know how much Chris breathed in. 我不知道Chris吸入了多少
Okay, a nerve agent 好吧，一種神經毒劑
twice as lethal as sarin-- 比沙林致命兩倍
that didn't come from a drugstore. 這不可能從藥房買到
No. That's a highly regulated WMD. 對，那是高度管制的
Which means that the circle of people 大規模殺傷性武器
who could be responsible just shrunk. 意味著有嫌疑的人
Yeah, but not enough. 範圍縮小了
Okay, I don't know if this could help. 對，但還不夠小
We found this stuck on Truman's lip. 好吧，不知道這有沒有幫助
I think he bit his attacker. 我們在Truman嘴唇上找到這個
There's no bulb. 我想他咬了襲擊者
I figured if anyone had a clever way to process it, 沒有毛囊
it'd be you. 我想如果有人有聰明的方法化驗它
Oh, man, it gets hot in this thing. 那就是你了
Why do you think I let you take the fun job? 天啊，穿這東西好熱
(chuckles) 不然你以為我為什麼讓你做輕鬆的工作？
Okay, what do we got? Let's take a look. （輕笑）
All right. 好了，我們有什麼？來看看吧
No match. 好
Well, one down, five to go. 沒有吻合
Smells like burnt motor oil. 好吧，排除了第一個，還有五個
Yeah. 聞起來像燒焦的機油
Because you use oil when... 對
What? 因為你用油來...
Um... uh, uh, your cell phone-- 怎麼了？
let me borrow your cell phone, please. 嗯...呃，你的手機
Okay, okay, okay. 借我你的手機，拜託
I got to call Randy. 好，好，好
Okay, okay, okay. 我要打給Randy
I got to call Randy. 好，好，好
I got to ask him to run that explosive residue sample 我要打給Randy
from the crime scene to the QTOF. 我要請他將犯罪現場的
Randy? 爆炸殘留物樣本送去四極桿飛行時間質譜儀
He's still doing you a favor after making Randy？
maggot smoothies in his blender? 他在你攪拌機裡打完蛆蟲冰沙後
Oh, no, I told him Folsom did that. 還在幫你忙？
Sonya said she gave you the hair sample 哦，不，我告訴他是Folsom做的
we found on Truman's lip. Sonya說她給了你
This is the hair. 在Truman嘴唇上找到的頭髮樣本
It's ground up, dried, 這就是那根頭髮
and reconstituted in solution. 已經研磨、乾燥
So, what are you doing with it? 並重新溶解在溶液中
IDing Truman's killer, 那麼，你打算怎麼做？
finding Max's abductor and saving the day. 鑑定殺死Truman的兇手
But there's no DNA there. 找到綁架Max的人，拯救世界
Oh, my little, cute morgue monkey. 但那裡沒有DNA
Even without DNA, hair can tell us a lot 哦，我可愛的小殮房猴子
about who it belonged to. 即使沒有DNA，頭髮也能告訴我們很多
The hydrogen and oxygen isotope ratios in our hair 關於它主人的資訊
directly correlate to the types of food 我們頭髮中的氫氧同位素比例
and quality of tap water we consume. 與我們攝取的食物類型
So, it can help you predict where a person has lived? 和自來水品質直接相關
Down to the city. 所以，這能幫助你推測一個人住過哪裡？
We're gonna find these bastards. 精確到城市
(Willows chuckles) 我們會找到這些混蛋
FOLSOM: Hey. Now our guy's footprints （Willows輕笑）
lead right to that door. 嘿，我們追蹤那傢伙的腳印
This is CSI Allie Rajan requesting backup. 直接到了那扇門
Hey, she might be in there right now. 這裡是CSI探員Allie Rajan，請求支援
I'm not waiting. 嘿，她可能就在裡面
Max! 我不等了
Max? Max！
She's not here. Max？
(sighs) 她不在這裡
Ah, we missed her. （嘆氣）
That's it! 啊，我們錯過了她
Yes. Yes! 就是這個！
Lucky number four. 對，對！
We can now disarm this dud 幸運四號
and process it for trace. 我們現在可以拆解這枚啞彈
Randy texted me the QTOF results 並化驗微量物證
for the explosive residue. We are looking at Randy傳了四極桿飛行時間質譜儀結果給我
RDX, binding agents, plasticizer... 關於爆炸殘留物，我們看到的是
Process oil. RDX、黏合劑、塑化劑...
Process oil? 加工油
Civilian C-4 is made with low viscosity motor oil. 加工油？
Process oil is military grade. 民用C-4炸藥是用低黏度機油製造
"Sulfur ratios in the oil provided 加工油是軍用等級
a geographic provenance..." 「油中的硫比例提供了
It wasn't made in America. 地理來源...」
Josh, this is in Arabic. 這不是在美國製造的
Until a few months ago, Josh，這是阿拉伯文
Truman's killer didn't live in Vegas or even the U.S. 直到幾個月前
He's from Riyadh. 殺死Truman的兇手並不住在維加斯，甚至不在美國
Saudi Arabia? 他來自利雅德
I sent Penny's analysis of our soman sample 沙地阿拉伯？
to an FBI buddy. 我將Penny對梭曼樣本的分析
He checked the impurities 寄給了一位聯邦調查局的朋友
against their database. 他比對了雜質
And? 與他們的資料庫
Same batch was used last year in an embassy attack 結果呢？
by Saudi spies. 同一批次去年被用於一宗使館襲擊
We had it wrong from the start. 由沙地間諜所為
It wasn't Truman. 我們從一開始就搞錯了
We were never 這不是Truman
It wasn't Truman. 我們從來不是
We were never 這不是Truman
up against artificial intelligence. 我們從來不是
This whole mess was run by foreign intelligence. 在對抗人工智能
(exhales) Where are you, Max? 這整件事都是外國情報機構搞的鬼
(man speaking Arabic) （呼氣）你在哪裡，Max？
So Truman wasn't rolling up shop, his lab was robbed. （男子說阿拉伯語）
By someone with a taste for Saudi Arabian candy. 所以Truman不是要撤走，他的實驗室被搶劫了
Yeah. 被一個喜歡沙地阿拉伯糖果的人搶了
By someone with a taste for Saudi Arabian candy. 對
Yeah. 被一個喜歡沙地阿拉伯糖果的人搶了
And synthesizing DNA. 對
That's why all Truman's equipment 還有合成DNA
is here. 這就是為什麼Truman所有設備
Look-- one up, one down. 都在這裡
That's Max. 看，一上一下
They had her working here. 這是Max
We just missed her. 他們逼她在這裡工作
Josh. 我們剛好錯過了她
I should have been with her. Josh
It would have been me instead of Chris last night. 我應該陪著她的
And I asked her to take me with her! 昨晚本該是我而不是Chris
And she said no. That's not on you. 我求她帶我一起去！
Yes, it is. Because she still doesn't trust me. 她拒絕了。那不是你的錯
And who could blame her? 不，是我的錯。因為她仍然不信任我
All this guilt you have about Max, 誰能怪她呢？
your mom, all that happened. 你對Max的所有內疚
You can't keep blaming yourself for everything. 對你母親，對發生的一切
Okay, I'll go to a therapist just as soon as Max is safe. 你不能繼續把所有事都怪在自己頭上
Al. 好吧，等Max一安全，我就去看心理醫生
I doubt they were listening to Top of the Pops on that thing. Al
Saudi Arabian intelligence dosed Chris with soman 我懷疑他們用那東西聽流行音樂排行榜
and kidnapped Max. 沙地阿拉伯情報部門用梭曼毒害Chris
I-I know that's where the evidence points, 還綁架了Max
but why would they care about our crime lab? 但為什麼他們會在意我們的罪證實驗室？
They didn't. Not until Max set her sights on Truman Thomas. 他們本來不在意，直到Max盯上Truman Thomas。
His robotics company. They were nestled in there 他的機械人公司，他們潛伏在裡面，
and didn't want to get found out. 不想被發現。
So Truman was never behind all these deaths? 所以Truman根本不是這些兇殺案的幕後黑手？
The Bureau has been warning us for years 聯邦調查局多年來一直警告我們，
that foreign governments are infiltrating 外國政府正在滲透
U.S. companies, stealing tech. 美國企業，竊取技術。
Yeah, like proprietary DNA synthesis equipment, or... 對，像是專有的DNA合成設備，或者...
borderline sentient robots. 近乎有知覺的機械人。
Robots... 機械人...
that Cliff Roland helped build. Cliff Roland有份製造的。
Maybe he was just 也許他只是
a pawn in this. 這件事中的一顆棋子。
CHAVEZ: Valerie Hammond, too. Valerie Hammond也一樣。
I mean, she all but admitted to being set up with him. 她幾乎承認了是被人安排去接近他。
She was scared of somebody. I thought it was Truman. 她在害怕某人，我以為是Truman。
It was the people who hired her to sleep with Cliff. 是那些僱她去跟Cliff上床的人。
Get a little kompromat, turn him into an asset. 拿點黑材料，把他變成資產。
With Cliff, they would have eyes inside Truman's company. 有了Cliff，他們就能在Truman的公司內部安插眼線。
Right up until an innocent mechanic 直到一個無辜的機械師
saw him tampering with Ocho. 撞見他在干擾Ocho。
That's why Robert Cuevas had to die. 那就是Robert Cuevas必須死的原因。
He saw what Cliff was doing. 他看到了Cliff的所為。
As soon as Max started circling, Max一開始調查，
the Saudis had to tie up their loose ends. 沙特方面就不得不斬草除根。
WILLOWS: They killed everyone involved. 他們殺了所有相關的人。
They hacked our lab.... 他們入侵了我們的實驗室...
Shut it down! 快關機！
...erased every file on the case. ...刪除了這案件的所有檔案。
Shut it down! 快關機！
...erased every file on the case. ...刪除了這案件的所有檔案。
You realize the tech they used 你知道他們用的技術
was probably stolen from Truman. 很可能是從Truman那裡偷來的。
They're gonna send it overseas. 他們打算把它送到海外。
Not today. I had the Feds ground 今天不行。我已經讓聯邦探員
all private air traffic out of Vegas. 禁飛了拉斯維加斯所有私人航班。
FINADO: Good. 很好。
But look, we're-we're still nowhere. 但聽著，我們仍然毫無頭緒。
Allie and Folsom missed Max in the tunnels. Allie和Folsom在隧道裡錯過了Max。
Maybe just by minutes, 可能只差了短短幾分鐘，
but they missed her. 但他們錯過了她。
FINADO: ...not understand how these guys ...不明白這些人怎麼
are always one step ahead of us. 總是比我們快一步。
How could they know that Max 他們怎麼可能知道Max
w-was gonna go to... 會去...
(whispering): They're spies. （低語）他們是間諜。
Maybe they're spying on us. 也許他們在監視我們。
So here I thought you were just really clever. 我還以為你只是特別聰明。
Turns out you just bugged my office. 原來你只是在我的辦公室裝了竊聽器。
Not to be pedantic, but I just bugged a lot of robots. 不是要咬文嚼字，但我只是在很多機械人身上裝了竊聽器。
You put one in your office. 你放了一個在你辦公室。
Ocho was just another one of your recruits, like Valerie? Ocho就像Valerie一樣，是你另一個招募的對象？
Pity, that one. 那個真可惜。
But that's the thing with assets. 但資產就是這樣。
When they become a liability... 當他們變成負累...
Valerie was a person, Valerie是一個人，
like Cliff Roland, like Robert Cuevas. 就像Cliff Roland，就像Robert Cuevas。
They were not assets. You killed people. 他們不是資產。你殺了人。
They didn't all have to die. 他們不一定全都得死。
But you wouldn't stop digging into Truman. 但你就是不肯停止調查Truman。
I thought he was behind all this. 我以為他才是幕後黑手。
We all have our hang-ups, Dr. Roby. 我們都有自己的執念，Roby博士。
You wanted it to be an arrogant billionaire, so 你想幕後黑手是個傲慢的億萬富翁，所以
I gift wrapped him for you. 我就把他包裝好送給你。
At least, I tried. 至少，我試過了。
Well, as much fun as this has been... 好吧，雖然這次挺愉快的...
Time for you to scurry back to Riyadh? 是時候你溜回利雅得了？
I would call it a triumphant return. 我會稱之為凱旋而歸。
Truman's dream of having Truman那個用
AI-powered robots fix all our genetic flaws 人工智能機械人修復我們所有基因缺陷的夢想
might be pure fantasy. 可能純屬幻想。
But as you've seen, 但正如你所見，
his technology is very real. 他的技術非常真實。
You used it to hack my lab. 你用它來入侵我的實驗室。
And to show my superiors how useful 也向我的上級展示了合成DNA
synthetic DNA can be. 是多麼有用。
Military operations. 軍事行動。
Forensic obfuscation. 法證干擾。
The possibilities are... 可能性是...
...exciting. ...令人興奮的。
Especially if the improvements 尤其是如果你
that you made to our malware encryption prove out. 對我們惡意軟件加密的改良經得起考驗。
And once they do, 一旦證實有效，
what then? 那然後呢？
I'm the last loose end? 我就是最後一個要除掉的？
Don't worry, Dr. Roby. 別擔心，Roby博士。
I like you. 我喜歡你。
Time to test your synthetic DNA. 是時候測試你的合成DNA了。
See if you're all talk. 看看你是不是只會說說而已。
We can talk now? 我們現在可以說話了？
Yeah. 可以。
Are you sure you don't want to smash that thing with a hammer? 你確定不想用錘子砸爛那東西？
It's evidence, remember. But 這是證據，記住。但是
the microwave transceiver's been neutralized. 微波收發器已經被無效化了。
I can't believe it's been staring us 真不敢相信它一直
in the face this whole time. 就在我們眼前瞪著我們。
I should have tossed this bastard 我上個月就該把這混蛋
into Lake Mead last month. 丟進米德湖。
Serena. Serena。
Evidence. Evidence. It's all evidence. 證據。證據。全都是證據。
Okay. 好的。
Three, two, one. 三，二，一。
That's it. 就是這樣。
You know, Beau, with your expertise in materials 你知道嗎，Beau，憑你在材料方面的專長
and my experience with explosives... 加上我對爆炸物的經驗...
We make a dynamite duo? (chuckles) 我們是「爆炸雙人組」？（輕笑）
I know why this dud was a dud. 我知道這枚啞彈為什麼是啞彈了。
A microwave transceiver? 一個微波收發器？
How did we miss this? 我們怎麼會漏掉這個？
CHAVEZ: We were looking for a high-tech hack. 我們一直在找高科技入侵手法。
Not some relay system from 1956. 而不是這種1956年的中繼系統。
Microwave transmission is incredibly difficult 微波傳輸極難
to intercept because its frequency range is so narrow. 攔截，因為它的頻率範圍非常窄。
Air-gapping the lab didn't stop it? 實驗室氣隙隔離也擋不住它？
Nope. But microwave relay is not magic, it has drawbacks. 擋不住。但微波中繼不是魔術，它也有缺點。
It requires a line of sight. 它需要一條直線視線。
So, what-- they were listening to us 所以，怎樣——他們就在
from somewhere right out there? 外面某個地方監聽我們？
By now they know all flights out of Vegas are grounded. 現在他們知道所有離開拉斯維加斯的航班都被禁飛了。
There's a good chance 有很大機會
they're laying low with their hostage somewhere safe. 他們正帶著人質躲在某個安全的地方。
GILL: I don't know how many Saudi stash houses 我不知道這城市裡
are dotted around this city, 散佈著多少沙特的安全屋，
but I'm thinking, I'm hoping, not many. 但我在想，我希望，不會很多。
They could be hiding at their listening post. 他們可能就躲在他們的監聽站。
Which has got to be within our line of sight here. 那監聽站一定在我們這裡視線可及的地方。
CHAVEZ: See, I did some digging 聽著，我深入調查了一下
into local Saudi shell companies. 本地的沙特空殼公司。
These guys are pouring cash into casinos, hotels, 這些傢伙大量注資賭場、酒店、
MMA... 綜合格鬥...
We're right off the Strip. That could be anywhere. 我們就在賭城大道旁邊，那可能是任何地方。
FINADO: Not anywhere. 不是任何地方。
Anywhere with a pool. 是任何有泳池的地方。
We figured out 我們查明了
why the sixth charge never went off. 為什麼第六個炸藥沒爆炸。
GC/MS confirmed that the wiring was corroded by chlorine. 氣相色譜質譜聯用儀證實，線路被氯氣腐蝕了。
And metal and chlorine are not friends. 而金屬和氯氣是死對頭。
WILLOWS: There's no earthly reason 沒有任何合理的理由
why chlorine would be in an explosive. 爆炸物裡會含有氯氣。
Suggests that they made it somewhere near a pool. 這表明他們是在泳池附近製造的。
Looking up all rooftop pools 正在查找Max辦公室
in line of sight of Max's office. 視線範圍內的所有天台泳池。
The Sphere's blocking that pool. 那個球體館擋住了那個泳池。
What about that one? 那那個呢？
No, no, that office building's blocking those two. 不，不，那棟辦公大樓擋住了那兩個。
WILLOWS: That one's got to be it. 一定是那個。
At least it better be. 至少最好是那個。
No genomic markers. 沒有基因組標記。
No scars. 沒有疤痕。
This sample is flawless. 這個樣本完美無瑕。
I held up my end of our deal. 我履行了我們協議中我的部分。
You are a woman of your word, Dr. Roby. 你是個言而有信的女人，Roby博士。
There are some people in Riyadh who would love to meet you. 利雅得有些人會很想見你。
♪ Roll it up ♪ ♪ 捲起來 ♪
♪ 'Cause your grass is always greener ♪ ♪ 因為你那邊的草總是更綠 ♪
♪ Roll it up ♪ ♪ 捲起來 ♪
♪ 'Cause it's always me you'll dream of... ♪ ♪ 因為你夢見的總是我... ♪
Hey. We got a problem. 喂，我們有麻煩了。
Hotel owner's a piece of work, 酒店老闆是個難纏的傢伙，
won't lock this place down without a warrant. 沒有搜查令不肯封鎖這個地方。
Screw that. 去他的。
Max is here somewhere. Max就在這裡的某處。
My dad started Ted's career. 我父親開啟了Ted的事業。
I'll handle him. 我來處理他。
♪ Tell me, lately, have you seen her? ♪ ♪ 告訴我，最近，你見過她嗎？ ♪
♪ Roll it up ♪ ♪ 捲起來 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Hey, hey. ♪ ♪ 嘿，嘿。 ♪
I appreciate your ingenuity, Dr. Roby. 我很欣賞你的才智，Roby博士。
It's been a pleasure. 這是我的榮幸。
Wait a minute. 等一下。
Don't you want to know what I encoded in this? 你不想知道我編碼了什麼在這裡面嗎？
Three male captors, 三名男性俘虜者，
one with an overpronated right foot. 其中一人右腳內旋過度。
Dialect from central Saudi Arabia. 口音來自沙特阿拉伯中部。
Oh, and all of your names, Rashad. 哦，還有你們所有人的名字，Rashad。
Guess I'm pretty observant, too, huh? 看來我的觀察力也相當不錯，對吧？
Go on. Shoot me. 來啊，開槍打我。
Because my people will have all your names 因為我的人會知道你們所有人的名字，
and they will find you. 他們會找到你們的。
It's him. His right foot is overpronated. 是他。他的右腳內旋過度。
I got eyes on one of them. 我盯著其中一個了。
Hey! 喂！
No! No! 不！不！
No. 不要
Max! Max！
Josh! Josh！
♪ ♪ ♪ ♪
Drop her. 放低佢
Now. 即刻
Hands up! 舉手！
CHAVEZ: You're under arrest. CHAVEZ：你被捕喇
I knew... 我知...
I knew you'd find me. 我知你一定會搵到我
Thank you. 多謝你
♪ ♪ ♪ ♪
You okay? 你冇事嘛？
Hon? 老公？
Jack, will you marry me? Jack，你會唔會娶我？
(chuckles) Um... （輕笑）嗯...
We're already engaged. 我哋已經訂咗婚㗎喇
No, we're not. 唔係㗎
Not really. 唔算真係
I mean, Chris was right. 我意思係，Chris講得啱
I've been dragging my feet. I've been scared 我一直拖住，我一直驚
to set a date. You know that. 去定個日子，你知㗎
It's 'cause I was afraid. 係因為我驚
But I shouldn't be, because I love you. 但係我唔應該驚，因為我愛你
And I want us. 同埋我想要我哋
I want it to be real. 我想件事係真嘅
So, will you marry me? 所以，你會唔會娶我？
A-And very specifically, 同埋好明確咁講
in two months. 係兩個月之後
Maybe, uh, Saturday the 14th, 可能係，嗯，14號星期六
and I know a cake guy, so if we move your dentist... 我識個整蛋糕嘅，如果我哋改你牙醫個期...
Yes. 好
You goofball. 你個傻瓜
Yes, I will marry you on Saturday the 14th. 好，我會喺14號星期六娶你
Penny... Penny...
Oh, my God. 哦，天啊
Penny... Penny...
Oh, my God. 哦，天啊
Nurse? 護士？
Chris? Chris？
Chris. Chris
Hey. 喂
You hear about Chris? 你聽講Chris嘅事未？
Yeah. 聽咗
I mean, it's progress, right? 我意思係，算係進展，係咪？
Oof. So, you ready? 嗚。咁，你準備好未？
Yeah. 準備好
We said our goodbyes a while ago. 我哋好耐之前已經道咗別
FOLSOM: Yeah, adios, pal. FOLSOM：係呀，再見啦，兄弟
Just give me a minute. 俾我一分鐘
I got something for you. 我有嘢俾你
I'm back? 我返返嚟？
You never left. 你根本冇離開過
See that? 見到未？
Max told you, then? 咁Max話咗俾你知？
See that? 見到未？
Max told you, then? 咁Max話咗俾你知？
Well, we're the same level again. 咁我哋又同級喇
Uh, excuse me, technically, I'm still your supervisor. 嗯，唔好意思，技術上嚟講，我仍然係你主管
Uh, yes, I am. (laughs) 嗯，係呀，我係。（笑）
Okay. Well, all in a day's work. 好啦。咁，一日嘅工作完結
Good night, Detective. 晚安，探員
Yeah. Night. 係。晚安
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS
and TOYOTA. 及TOYOTA
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org u. 字幕製作：Media Access Group at WGBH access.wgbh.org